با شاعران گمنام عهد صفوي3

عليخان ميرزا «صادق»:

گوتور برقع يوزندن كيم گل رخساري گورسونلار

مني بيمار ائدن اول نرگسي خونخواري گورسونلار

منيم بير كافره دين وئردوگومني گر اينانمازلار

اليمده بت بئليمده رشته زناري گورسونلار

 

محمد صالح ميرزا  تركمان:

صالح كي سنين يولوندا جاندان كئچدي

يوق جان كي تمناي جهاندان كئچدي

قانين نه توكارسين امتحان ايتمك ايچون

رحم ايله كي ايشي امتحاندان كئچدي

 

كوسه رستم:

كويندن اگر گئتميش ايديم حسرتيله

درد و غم ايله فراقيله فرقت ايله

بير درد ايله گر گئتميش ايديم كويندن

گلديم يئنه يوز درد ايله يوز محنت ايله

باشاعران گمنام عهد صفوی 2

 

يوسف بيگ توشمال ايواوغلي:

اي خلف زيبا ياراتميش سيزني رب العالمين

صورتين نقشين يازان نقاشه يوزمين آفرين

 

مولانا يرتيلميش:

سنين دير يا الهي جمله فرمان

كيمينه درد ورسن كيمسه درمان

 

مولانا حبيبي برگشادي:

گر سنين چون قيلماسام چاك اي بت نازك بدن

گوروم اولسون شول قبا اگنومده پيراهن كفن

چيخماسا سوداي زولفون باشدان اي مه گر يوز ايل

استخوان كلله­م ايچره توتسه عقرب لر وطن

 

با شاعران گمنام عهد صفوی1

مولانا یعقوب اردبیلی:

یعقوبم و بیت الحزنی من بیلرم

اول یوسف گول پیرهنی من بیلرم

ای غم نه بیلر مردم بی درد سنی

گل گل کی منی سن و سنی من بیلرم

 

میر محمد ایواوغلی قورچی :

بند اولدوغونو زولفونا دانماز کونلوم

کوپ کوپ ستمین چکدی اوسانماز کونلوم

از بس کی جفاغه اولدی جانیم معتاد

گر یار وفا ائتسه اینانماز کونلوم

 

تنهایی بیگ قره داغی:

عاشق دگیل اول کیمسه کخ بدنام اولماز

بدنام جهان و شهره عام اولماز

عشق اهلینه بی صبرلیغی عیب ایتمه

بو طائفه ده صبریله آرام اولماز

 

شعر

گوزلر یاغیشلی­دیر، سینیخیب­دیر کونول یامان

غم­دن قوتارجاق اولمایاجاقدیر آمان آمان

دردین قیلینجی زخمه ووروب سینه سازینا

یانمیش فغان،  اورکدن آخاندی زامان زامان

قوربانلیغا مینایا ساری اوز قویوبدولار

پیغمبرین(ص) بالالاری بیر بیر جوان جوان

قانلا یازیلمیش آلن یازی آلله آلینا

گویده ملکرین گوزو قاندیر ملالینا

 

جنت­ده روضه واردی نبی(ص) گوز یاشی توکور

زهراسینین(س) مصیبتینی هی آچیر بوکور

گویلر ملک لرین یاتاغی ماتمه باتیر

یئر غم­لرین مکانی اولور  دالغا دالغا کور

هر آن یئتیم بالالارین ای وای آنام سسی

جانی اودا سالیر، اورگین بندلرین سوکور

لای لای دییه­ر ملک لر آناسیز بالالارا

توختاق وئره­ر سوموکلره چاتمیش یارالارا

 

 

 

دونیا داشین علی(ع) گئری­یه آتدیغی زامان

محرابدا قیزیل قان ایچی باتدیغی زامان

زهرین دادین دادان، جیگری لاختا لاختا قان

مظلوم امام حسن(ع)، آنایا چاتدیغی زامان

آل کساء سون بئشیگی قتلگاهدا

کسسک لی، ایستی تورپاق اوزو یاتدیغی زامان

کاشکی یئره یاتایدی اساسی بو عالمین

اولمازدی اوج بوجاغی، بو دردین بو ماتمین

 

جان اوسته­یم بقیع­لی­لرین غربتی یانا

ایتگین مزاری آختاریرام من یانا یانا

مجنون کیمین یولوم اییلیب چوللره ساری

بیر گون نجف چوللری، بیر گونده کربلا

گاه گوز یاشی توکور بو کونول باغداد ایچره گاه

توتساقدا ناله­لی باغیریر سرَّ مَن رأی

مین درد واردی منده کی درمان سیز اولموشام

بیردن بیره دئیيل کی، خراسان سیز اولموشام

 

نرگیزلی گوز  وارمیدی کی جیران باخیش­لی­دیر

یالوارمادان بولوتلودو، غمدن یاغیش­لی­دیر

طعنه ووران آجی دیله اولسون بو آن عیان

عشقین ایشی زامان تانیمیر یای­لی قیش­لی­دیر

کاروان یولا دوشه­رسه، دئنه سور خراسانا

بیر یار واردی اوردا کی هجری آتیش­لی­دیر

خوشدور او چاغ کی بیزده یئتک اصله بیر داها

هجرانی بوشلایاق ساریشاق وصله بیر داها

 

فرهاد رسمی­دیر، داغی داشی چاپا یارا

بلکه یارا یارا یئتیشه دلبره یارا

هئچ داغلاری بوراخمایاجاقدیر بو یانقیلی

چئخسا بو یولدا اوغرونا مین لر آجی یارا

ظالیم زامان اووچوسو اوولور اونو هر آن

اوز قویماسا خراسانا دوندرسین اوز هارا

یوز دفعه آرتا ، یوکسه­له مین دفعه ده گوناه

داغلارداكي دلی اوا  وار اوردا بير پناه

 

گول اوزلو یار! عشقینه  آتدئم بو دونیانی

ترک ایله­دیم ائوی، ائشیگی، هر زادی یانی

من غربته دوشوب سنی غربتده تاپمادیم

ای نورلو گونش به سنین غربیتین هانی؟

 هم صحن ایچره همده سارای ایچره هر زامان

قورباندی تربتین یانی مین شیعه نین جانی

بیر غمزه­لی باخیشلا کونول اوخشا ای صنم

اوزگه دئیيل، قاپون قولودور باخ بری منم

 

سقاخانا یانی آقام عباس(ع) سو پایلاییر

هر بیر رواقدا آنا زهرا(س) قان آغلاییر

چون «کل ارض» الوبدو بیزه «کربلا» چولو

بو یئرده ده امام حسین(ع) داغی داغلاییر

شام غربتی روایتی، زیبنب مصیبتی

قوم­دان خراسانا  غم ایله درد چاغلاییر

بو روضه ایچره  غم اودو هرآن سونمه­ده

مین کربلانین حسرتی گوز یاشا دونمه­ده

 

شعر از :سجاد حسینی(برگزیده بخش جانبی جشنواره شعر رضوی ترکی آذری- ارومیه آبان ۸۸)