اشعار فولکولوريک در موضوع باران:

اشعار فولکولوريک زيبايي در ادبيات عاميانه مردم آذربايجان در خصوص باران وجود دارد که معمولا پس از نزول اين نعمت الهي زمزمه مي گردد.گهگاه افراد شرکت کننده در آيين هاي باران خواهي پس از بارش باران اين شعر ها را مي خوانند.

دو نمونه از مشهورترين اين اشعار ارائه مي گردد:

 ياغئش ياغئر ياغا ياغا

بيري دوشور بيزيم باغا

گلين گئدک بيزيم باغا

بيزيم باغا اويناماغا

اويناماغئن واختي دئيل

قئزئل گولون تاختي دئيل

ترجمه:

باران در حال باريدن است

و قطره اي از آن به باغ ما مي ريزد

بياييد به باغ ما برويم

تا در آنجا بازي کنيم

اما وقت بازي کردن نيست

و هنگامه گل سرخ نيست

 

ياغدي ياغئش لار

بانلادي قوش لار

چول ده چوبان لار

حيوان جامئش لار

بيزيم پريش لر

سونبولي قريشلر

ترجمه :

بارانها باريدند

و پرندگان آواز سر دادند

چوبان ها ي مشغول کار در دشت ها

و بيچاره گاو ميش ها

پريش (نوعي غله ) هاي ما

به برکت آب بارن سنبل هايي چند وجبي به بار مي آورند

(بخشی از مقاله آب در فرهنگ آذربایجان ،ارائه شده در همایش آیین های ایرانی،نیایش آب ،مهر ماه ۸۵ ،دانشگاه تهران )